1
00:00:04,526 --> 00:00:06,354
YO-O-O, JOE !

2
00:00:08,095 --> 00:00:10,923
♪ IL SE BATTRA POUR LA LIBERTÉ
PARTOUT IL Y A DES PROBLÈMES ♪

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,317
♪ G.I. Joe est là

4
00:00:13,404 --> 00:00:16,668
♪ G.I. JOÉ,
UN VRAI HÉROS AMÉRICAIN ♪

5
00:00:16,755 --> 00:00:18,670
♪ G.I. Joe est là

6
00:00:18,757 --> 00:00:21,717
♪ C'EST G.I. JOE
CONTRE COBRA ET DESTRO ♪

7
00:00:21,804 --> 00:00:24,154
♪ COMBATTRE POUR SAUVER LA JOURNÉE

8
00:00:24,241 --> 00:00:27,157
♪ IL N'ABANDONNE JAMAIS,
IL EST TOUJOURS LÀ ♪

9
00:00:27,244 --> 00:00:30,421
♪ COMBAT POUR LA LIBERTÉ
SUR TERRE ET DANS LES AIRS ♪

10
00:00:30,508 --> 00:00:33,772
♪ G.I. JOÉ,
UN VRAI HÉROS AMÉRICAIN ♪

11
00:00:33,859 --> 00:00:36,601
♪ G.I. Joe est là

12
00:00:36,688 --> 00:00:38,516
G.I. JOE EST LE NOM DE CODE

13
00:00:38,603 --> 00:00:41,824
POUR L'AUDACE DE L'AMÉRIQUE, FORTEMENT
FORCE DE MISSION SPÉCIALE FORMÉE.

14
00:00:41,911 --> 00:00:44,653
SON BUT -- DÉFENDRE
LIBERTÉ HUMAINE CONTRE COBRA,

15
00:00:44,740 --> 00:00:46,959
UN IMPITOYABLE
ORGANISATION TERRORISTIQUE

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,483
DÉTERMINÉ À DIMINUER LE MONDE.

17
00:00:48,570 --> 00:00:49,658
♪ IL N'ABANDONNE JAMAIS

18
00:00:49,745 --> 00:00:51,181
♪ IL RESTERA
JUSQU'À CE QUE LE COMBAT SOIT GAGNÉ ♪

19
00:00:51,268 --> 00:00:53,096
♪ G.I. JOE OSERA

20
00:00:53,183 --> 00:00:56,534
♪ G.I. JOÉ,
UN VRAI HÉROS AMÉRICAIN ♪

21
00:00:56,621 --> 00:01:01,670
♪ G.I. JOE

22
00:01:16,424 --> 00:01:18,948
Stalker : LES NOUVEAUX SkyStrikers
SONT DE VRAIES BEAUTÉS.

23
00:01:19,035 --> 00:01:21,559
MAINTENANT AVEC COBRA GLISSANT AUTOUR
EN LÂCHE,

24
00:01:21,646 --> 00:01:23,431
NOUS AVONS BESOIN DE TOUTE L'AIDE
NOUS POUVONS OBTENIR.

25
00:01:23,518 --> 00:01:25,128
DESCENDRE!

26
00:01:26,956 --> 00:01:30,133
Je vais botter la moutarde
DE CE HOT DOG FOLLE !

27
00:01:30,220 --> 00:01:33,180
Il aurait pu nous barbouiller
PARTOUT SUR LA PISTE.

28
00:01:35,138 --> 00:01:37,140
[CRISSEMENT DES PNEUS]

29
00:01:41,666 --> 00:01:42,885
HÉ! CERVEAU DE BACTÉRIES !

30
00:01:42,972 --> 00:01:44,365
DESCENDEZ,

31
00:01:44,452 --> 00:01:47,019
ET DISCUTONS DE VOTRE AVENIR
EN TANT QUE PATIENT MENTAL !

32
00:01:48,673 --> 00:01:50,414
OH, ALLEZ, DUC.

33
00:01:50,501 --> 00:01:52,416
O EST TON ESPRIT
D'AVENTURE ?

34
00:01:52,503 --> 00:01:54,505
DONNEZ UN AIDE À UN COÉQUIPIER.

35
00:01:54,592 --> 00:01:56,507
Tu m'as manqué, duc.

36
00:01:56,594 --> 00:01:58,727
VOUS L'AVEZ CERTAINEMENT --
D'autant.

37
00:01:58,814 --> 00:01:59,684
[RIRES]

38
00:01:59,771 --> 00:02:01,033
[ALARME SONNANTE]

39
00:02:01,121 --> 00:02:03,166
QUELQUE CHOSE ARRIVE
SOUS NOTRE NIVEAU RADAR.

40
00:02:04,472 --> 00:02:05,734
3ATTAQUE !

41
00:02:05,821 --> 00:02:08,519
COBRA!

42
00:02:20,879 --> 00:02:23,969
[CRIS INDISTINCT]

43
00:02:41,987 --> 00:02:44,294
Hé, pourquoi tu n'as pas crié,
« ATTENTION » ?

44
00:02:44,381 --> 00:02:46,209
N'AS-TU PAS LU MA FEUILLE VERTE ?

45
00:02:46,296 --> 00:02:48,298
"HOMME D'ACTION."

46
00:02:48,385 --> 00:02:51,475
C'EST LES SkyStrikers
ILS SONT APRÈS !

47
00:02:51,562 --> 00:02:53,912
NOUS DEVONS LES FAIRE VOLER !

48
00:03:07,143 --> 00:03:09,276
GARDEZ-LES ÉPINGLÉS !

49
00:03:11,582 --> 00:03:13,845
MAINTENANT! MAINTENANT!

50
00:03:13,932 --> 00:03:16,021
-ILS ARRIVENT !
- Tiens bon !

51
00:03:29,426 --> 00:03:31,080
RETOUR À LA BASE !

52
00:03:31,167 --> 00:03:33,430
COBRA!

53
00:03:37,782 --> 00:03:39,131
[CRISSEMENT DES PNEUS]

54
00:03:41,960 --> 00:03:43,614
Je veux que les Joes soient en pleine alerte.

55
00:03:43,701 --> 00:03:45,268
Cobra prépare quelque chose de grand.

56
00:03:45,355 --> 00:03:49,838
[ÉCRASEMENT DE TONNER]

57
00:04:03,112 --> 00:04:05,462
Commandant Cobra : IL ARRIVE.

58
00:04:08,160 --> 00:04:13,340
OH, GRAND COBRA,
NOUS ATTENDONS TON OFFRE.

59
00:04:13,427 --> 00:04:16,168
FAITES-NOUS UN SIGNE !

60
00:04:19,433 --> 00:04:21,696
[RIRES MALÉFICIENT]

61
00:04:21,783 --> 00:04:25,352
LES FOUS SUPERSTITIEUX
Ils n'ont même pas attendu leur salaire.

62
00:04:25,439 --> 00:04:27,049
[RIANT MALÉFIQUEMENT]

63
00:04:27,136 --> 00:04:28,877
MAINTENANT OUVREZ LES PORTES !

64
00:04:28,964 --> 00:04:33,447
IDENTIFICATION S'IL VOUS PLAIT.

65
00:04:39,801 --> 00:04:42,543
NOUS SOMMES DÉÇUS.

66
00:04:42,630 --> 00:04:46,808
Vous étiez attendu il y a quelques jours,
DESTRO.

67
00:04:48,288 --> 00:04:51,073
L'EXPÉDITION A ÉTÉ DIFFICILE
À ASSEMBLER,

68
00:04:51,160 --> 00:04:52,640
ET J'AI PERDU PLUS DE TEMPS

69
00:04:52,727 --> 00:04:57,035
GRIMPER JUSQU'À CELA RIDICULEMENT
LIEU MÉLODRAMATIQUE.

70
00:04:57,122 --> 00:04:59,951
J'AI CONÇU LE TEMPLE COBRA

71
00:05:00,038 --> 00:05:03,781
POUR NOUS GARANTIR LE SECRET
ET SÉCURITÉ.

72
00:05:03,868 --> 00:05:06,480
Maintenant, qu'est-ce que tu m'as apporté ?

73
00:05:10,962 --> 00:05:12,312
OUI.

74
00:05:12,399 --> 00:05:15,053
SUBSTANCES VRAIMENT EXOTIQUES, DESTRO.

75
00:05:15,140 --> 00:05:16,751
MAIS VONT-ILS FONCTIONNER ?

76
00:05:16,838 --> 00:05:20,102
LEVEZ LE DISPOSITIF DE MASSE !

77
00:05:20,189 --> 00:05:22,974
[VOURBILLON]

78
00:05:23,061 --> 00:05:26,151
CES TROIS ÉLÉMENTS
ALIMENTERA L'APPAREIL,

79
00:05:26,238 --> 00:05:30,852
ET AVEC CELA, J'APPORTERAIS
LE MONDE À SES GENOUX.

80
00:05:30,939 --> 00:05:33,115
MAIS Atteindra-t-il son objectif ?

81
00:05:33,202 --> 00:05:36,161
SI ÇA S'égare,
NOUS AURONS L'AIR D'IMPES !

82
00:05:36,248 --> 00:05:38,294
[RIRES MALÉFICIENT]

83
00:05:38,381 --> 00:05:41,036
CECI NOUS GUIDERA --

84
00:05:41,123 --> 00:05:43,691
LE DISPOSITIF DE RÉPARTITION PARFAIT.

85
00:05:43,778 --> 00:05:48,652
UN JUSTE COMME MAINTENANT
ÊTRE PLACÉ DANS LA ZONE CIBLE.

86
00:05:48,739 --> 00:05:51,133
ALORS NOUS N'ÉCHOUERONS PAS.

87
00:05:51,220 --> 00:05:53,483
CHARGEZ LES MASS PODS RAPIDEMENT !

88
00:05:53,570 --> 00:05:55,398
C'EST LA PREMIÈRE ÉTAPE

89
00:05:55,485 --> 00:05:58,662
VERS LA DOMINATION DU COBRA
DE L'UNIVERS !

90
00:05:58,749 --> 00:06:01,709
[ LES DEUX RIRE MALÉFICIEMENT ]

91
00:06:20,771 --> 00:06:23,383
Flagg : DÉSOLÉ DE VOUS ENVOYER
SANS EXPLICATION, DUC,

92
00:06:23,470 --> 00:06:26,386
SURTOUT APRÈS
DE L'ATTAQUE FACULTATIVE DE COBRA.

93
00:06:26,473 --> 00:06:29,519
MAIS J'AI UN VRAI DÉFI
POUR LE G.I. L'ÉQUIPE JOE.

94
00:06:29,606 --> 00:06:31,913
JE PRÉSUME VOTRE DEMANDE
POUR G.I. JOE

95
00:06:32,000 --> 00:06:34,394
A ÉTÉ DÉPOSÉ CORRECTEMENT,
DRAPEAU GÉNÉRAL.

96
00:06:34,481 --> 00:06:38,006
FORMULAIRE BX-257,
ORDRE DE RÉQUISITION MZ19,

97
00:06:38,093 --> 00:06:40,051
EN TRIPLICATE ?

98
00:06:40,138 --> 00:06:42,445
DUC, C'EST
MAJEUR JUANITA HOOPER

99
00:06:42,532 --> 00:06:45,492
DU BUREAU DU BUDGET
ET LA COMPTABILITÉ, euh...

100
00:06:45,579 --> 00:06:48,059
AU PENTAGONE.

101
00:06:48,146 --> 00:06:49,278
HMPH !

102
00:06:51,193 --> 00:06:54,109
Je suis censé la garder heureuse.

103
00:06:54,196 --> 00:06:55,980
GROS CHANCE.

104
00:06:56,067 --> 00:06:57,591
C'EST TOUT CE QUE NOUS ALLONS.

105
00:06:57,678 --> 00:06:59,810
VERROUILLÉ DERRIÈRE CES PORTES DE SILO

106
00:06:59,897 --> 00:07:03,248
EST UN NOUVEAU SATELLITE SPATIAL
DE CAPACITÉS INCROYABLES.

107
00:07:03,335 --> 00:07:05,642
MA MISSION EST D'ASSURER
SA SÉCURITÉ

108
00:07:05,729 --> 00:07:08,340
JUSQU'À L'HEURE DE LANCEMENT
DEMAIN, ALORS...

109
00:07:08,428 --> 00:07:11,213
Alors, tu veux le G.I. L'ÉQUIPE JOE
POUR ESSAYER UN EFFROIEMENT

110
00:07:11,300 --> 00:07:12,649
POUR TESTER VOS DÉFENSES.

111
00:07:12,736 --> 00:07:13,781
Ai-je raison, général ?

112
00:07:13,868 --> 00:07:14,825
AFFIRMATIF, DUC.

113
00:07:14,912 --> 00:07:17,480
Tu es bien devant moi,
COMME D'HABITUDE.

114
00:07:17,567 --> 00:07:20,701
PAS UNE PROCÉDURE TRÈS SAGE,
EN DOLLARS.

115
00:07:20,788 --> 00:07:22,703
MAIS NÉCESSAIRE,
MAJEUR.

116
00:07:22,790 --> 00:07:25,619
QUAND VOTRE ÉQUIPE PEUT-ELLE PRENDRE UN CRACK
À CETTE INSTALLATION ?

117
00:07:25,706 --> 00:07:27,316
TOUT DE SUITE!

118
00:07:51,732 --> 00:07:53,908
[BIP]

119
00:07:59,217 --> 00:08:01,481
[BIP]

120
00:08:17,235 --> 00:08:20,456
[ALARME SONNANTE]

121
00:08:26,897 --> 00:08:29,291
MERCI pour votre passage,
HALQUEUR.

122
00:08:29,378 --> 00:08:30,814
ALLONS-NOUS FAIRE NOTRE CHOSE ?

123
00:08:30,901 --> 00:08:33,817
Après vous, ma chère Scarlett.

124
00:08:33,904 --> 00:08:36,298
[Accent du Sud]
POURQUOI, MERCI, MONSIEUR.

125
00:08:36,385 --> 00:08:38,518
[Voix normale] HYAH !

126
00:08:38,605 --> 00:08:41,390
On dirait que votre équipe l'a fait exploser
AU PREMIER ESSAI.

127
00:08:41,477 --> 00:08:42,826
LA NOTION

128
00:08:42,913 --> 00:08:45,350
QUE LE G.I. L'ÉQUIPE JOE
POURRAIT VIOLER CES DÉFENSES

129
00:08:45,437 --> 00:08:46,656
C'était totalement ridicule.

130
00:08:46,743 --> 00:08:47,918
[ CLANQUEMENT DE MÉTAL ]

131
00:08:50,399 --> 00:08:53,489
VOUS DISEZ '?

132
00:08:54,925 --> 00:08:56,884
BIEN JOUÉ.

133
00:08:56,971 --> 00:09:00,714
MAIS VOTRE SUCCÈS NE PEUT QUE PROUVER
LA SÉCURITÉ ICI EST ADÉQUATE.

134
00:09:00,801 --> 00:09:02,411
Vous venez de me perdre, monsieur.

135
00:09:02,498 --> 00:09:05,196
UN TRAVAIL DE COMMANDO BRILLANT
J'en ai trois à l'intérieur.

136
00:09:05,283 --> 00:09:07,982
MAIS IL FAUT DES Dizaines D'HOMMES
AVEC ÉQUIPEMENT LOURD

137
00:09:08,069 --> 00:09:09,374
POUR VOLER LE SATELLITE.

138
00:09:09,461 --> 00:09:11,986
UNE FORCE À VOTRE TAILLE
Je ne pouvais tout simplement pas le faire.

139
00:09:12,073 --> 00:09:14,902
Pourquoi ne pas leur montrer le satellite,
GÉNÉRAL?

140
00:09:14,989 --> 00:09:18,079
ILS RESSEMBLENT QU'ILS POURRAIENT
UTILISEZ UNE ÉDUCATION.

141
00:09:18,166 --> 00:09:20,734
Euh, eh bien... OK.

142
00:09:20,821 --> 00:09:21,822
LAISSEZ-MOI VOUS LE MONTRER.

143
00:09:23,954 --> 00:09:26,391
MAGNIFIQUE ENgin,
N'EST-CE PAS ?

144
00:09:26,478 --> 00:09:29,264
TROP CHER POUR CE QUE ÇA FAIT,
CEPENDANT.

145
00:09:29,351 --> 00:09:31,832
Scarlett :
ET QU'EST-CE QUE CELA FAIT ?

146
00:09:31,919 --> 00:09:34,269
C'EST L'ÉTOILE ULTIME DU RELAIS.

147
00:09:34,356 --> 00:09:37,707
IL PEUT RECEVOIR ET ENVOYER
L'ÉNERGIE LA PLUS PUISSANTE

148
00:09:37,794 --> 00:09:40,928
PARTOUT À TOUT MOMENT.

149
00:09:41,015 --> 00:09:43,452
UNE FOIS EN ORBITE, IL Y AURA
Pas de cachette sûre.

150
00:09:43,539 --> 00:09:44,540
PRÉCISÉMENT.

151
00:09:44,627 --> 00:09:46,760
MAINTENANT, VISITEONS LE SILO.

152
00:09:46,847 --> 00:09:49,893
ET LAISSEZ VOS ARMES DEHORS,
PAR PITOYÉ.

153
00:09:49,980 --> 00:09:52,330
CE N'EST PAS UNE MISSION DE COMBAT.

154
00:09:57,684 --> 00:09:59,990
[BIP]

155
00:10:01,731 --> 00:10:04,342
Commandant Cobra : EXQUIS.

156
00:10:04,429 --> 00:10:06,257
BIEN, DESTRO ?

157
00:10:06,344 --> 00:10:08,912
À tout moment, commandant du Cobra,

158
00:10:08,999 --> 00:10:12,568
MON INVENTION
VA SAISIR LES MOLÉCULES

159
00:10:12,655 --> 00:10:15,223
DU SATELLITE RELAIS STAR,

160
00:10:15,310 --> 00:10:18,574
ASSEMBLEZ-LES
POUR LE TRANSPORT,

161
00:10:18,661 --> 00:10:21,925
BROUILLEZ-LES
EN UN FAISCEAU COHÉRENT

162
00:10:22,012 --> 00:10:23,579
D'ÉNERGIE PURE,

163
00:10:23,666 --> 00:10:26,060
ET ENVOYEZ-LES-NOUS ICI.

164
00:10:26,147 --> 00:10:27,191
[RIRES MALÉFIQUEMENT]

165
00:10:27,278 --> 00:10:30,847
MAINTENANT – LA MESSE EST PRÊTE.

166
00:10:34,503 --> 00:10:36,984
APPAREIL DE MASSE, MON PIED !

167
00:10:37,071 --> 00:10:40,378
VOUS AVEZ GASPILLÉ DES MILLIONS
Des dollars durement volés,

168
00:10:40,465 --> 00:10:42,598
Espèce de dinde au visage de titane !

169
00:10:42,685 --> 00:10:44,948
C'EST LE FONCTIONNEMENT
TEMPÉRATURES.

170
00:10:45,035 --> 00:10:48,038
AU LIEU DE RAYONNER
Le satellite ici,

171
00:10:48,125 --> 00:10:51,259
J'ENVOYERAI UNE ÉQUIPE D'ASSAUT
POUR LE FAIRE SORTIR.

172
00:10:51,346 --> 00:10:53,478
SOLDATS!
À LA GRILLE D'ENVOI !

173
00:10:53,565 --> 00:10:57,091
CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR
ÇA VA MARCHE CETTE FOIS ?

174
00:10:57,178 --> 00:11:00,616
Je pourrais perdre des hommes,
LE MATÉRIEL, UNE FORTUNE !

175
00:11:00,703 --> 00:11:03,053
MAINTENANT!

176
00:11:06,491 --> 00:11:11,061
[PULSASION D'ÉNERGIE]

177
00:11:14,064 --> 00:11:17,024
NON, CE N'EST PAS POSSIBLE !

178
00:11:17,111 --> 00:11:19,679
[PULSASION D'ÉNERGIE]

179
00:11:27,730 --> 00:11:29,993
COUREZ, MAJEUR HOOPER !
JE VOUS COUVRAIS !

180
00:11:30,080 --> 00:11:31,212
MERCI...

181
00:11:31,299 --> 00:11:34,128
MAIS J'AI D'AUTRES PROJETS.

182
00:11:34,215 --> 00:11:36,217
LA BARONNE!

183
00:11:39,394 --> 00:11:41,962
MAINTENANT! FINISSEZ-LES !

184
00:11:43,224 --> 00:11:45,617
RAPIDE! LES PORTES DE SECOURS
FERMEENT!

185
00:11:47,794 --> 00:11:49,360
NOUS AVONS BESOIN D'UNE AUTRE VOIE D'ENTRÉE !

186
00:11:49,447 --> 00:11:52,494
Scarlett : LE SATELLITE DOIT
ÊTRE ÉLEVÉ EN POSITION DE LANCEMENT

187
00:11:52,581 --> 00:11:53,800
PAR ASCENSEURS À PORTIQUE.

188
00:11:53,887 --> 00:11:55,149
SUR LA CIBLE, SCARLETT.

189
00:11:55,236 --> 00:11:57,455
SI NOUS POUVONS POSITIONNER
CES ASCENSEURS CORRECTEMENT,

190
00:11:57,542 --> 00:11:59,980
NOUS POUVONS LEVER LES PAROIS DU SILO
DÈS LEUR FONDATION.

191
00:12:00,067 --> 00:12:01,068
ALLEZ-Y!

192
00:12:05,159 --> 00:12:08,118
Indicateur :
PRÉPAREZ-VOUS À L'ASSAUT, LES HOMMES !

193
00:12:08,205 --> 00:12:10,381
ÇA MARCHE, GÉNÉRAL !
PRENONS-LES !

194
00:12:17,737 --> 00:12:22,089
QUOI?!
PRENEZ DES POSITIONS DÉFENSIVES !

195
00:12:45,939 --> 00:12:48,724
Espèce de tête d'acier incompétente !

196
00:12:48,811 --> 00:12:50,726
VOTRE GALERIE
M'A COÛTÉ CHER !

197
00:12:50,813 --> 00:12:54,512
LA PANIQUE PRÉMATURÉE EST LE SIGNE
D'UN ESPRIT IMMATURE.

198
00:12:54,599 --> 00:12:56,732
J'AI MAÎTRISÉ L'APPAREIL.

199
00:12:56,819 --> 00:12:59,604
COORDONNEES VERROUILLÉES,
TEMPÉRATURE PARFAITE.

200
00:12:59,691 --> 00:13:00,780
LÀ!

201
00:13:02,738 --> 00:13:04,218
C'EST FINI, BARONNE !

202
00:13:04,305 --> 00:13:08,091
VOUS ET LE MAJEUR BLUDD, SORTEZ
ET DÉPOSEZ VOS ARMES.

203
00:13:09,963 --> 00:13:12,879
[PULSASION D'ÉNERGIE]

204
00:13:12,966 --> 00:13:14,271
[RIRES MALÉFICIENT]

205
00:13:14,358 --> 00:13:17,579
J'ai peur de notre reddition
A ÉTÉ ANNULÉ.

206
00:13:17,666 --> 00:13:19,146
PAS SI VITE, BARONNE !

207
00:13:20,974 --> 00:13:23,803
[PULSASION D'ÉNERGIE]

208
00:13:23,890 --> 00:13:25,805
-DUC!
-BON DANGER !

209
00:13:25,892 --> 00:13:28,895
Il a disparu, et
LE SATELLITE EST PARTI AVEC LUI !

210
00:13:46,782 --> 00:13:49,872
[PULSASION D'ÉNERGIE]

211
00:14:02,015 --> 00:14:05,583
Je le veux vivant, imbécile !

212
00:14:19,162 --> 00:14:24,167
Emmenez-le aux stylos d'esclaves
ET PRÉPAREZ-LE AU SPORT.

213
00:14:24,254 --> 00:14:28,519
EN CE MOMENT,
Nous avons des questions plus urgentes.

214
00:14:30,434 --> 00:14:31,958
FEU!

215
00:14:32,045 --> 00:14:35,483
TANT QUE NOUS AVONS
LES TROIS ÉLÉMENTS PRÉCIEUX,

216
00:14:35,570 --> 00:14:38,007
NOUS SOMMES INVINCIBLES !

217
00:14:43,534 --> 00:14:45,754
L'ORBITE EST ATTEINTE !

218
00:14:45,841 --> 00:14:48,713
PERSONNE NE PEUT ARRÊTER COBRA MAINTENANT.

219
00:14:48,800 --> 00:14:52,543
[ LES DEUX RIRE MALÉFICIEMENT ]

220
00:15:04,077 --> 00:15:05,382
Harceleur :
T'as encore de la chance, Breaker ?

221
00:15:05,469 --> 00:15:06,862
RIEN.

222
00:15:06,949 --> 00:15:09,952
ET L'ÉTRANGE DE COBRA
TECHNIQUE DE FONDU D'ENTRÉE ET DE SORTIE ?

223
00:15:10,039 --> 00:15:13,216
L'ORDINATEUR DIT QUE CELA POURRAIT ÊTRE UN FORMULAIRE
DU TRANSFERT MOLÉCULAIRE.

224
00:15:13,303 --> 00:15:16,306
SI OUI,
UN SCIENTIFIQUE LAURÉAT DU PRIX NOBEL,

225
00:15:16,393 --> 00:15:17,917
DR. LASLOW VANDERMEER,

226
00:15:18,004 --> 00:15:19,396
EST LE PREMIER EXPERT MONDIAL.

227
00:15:19,483 --> 00:15:25,402
DERNIER ENDROIT IL A ÉTÉ VU
C'était sa ferme en Nouvelle-Angleterre.

228
00:15:25,489 --> 00:15:28,231
DES MICROPUCES MONUMENTALES !

229
00:15:28,318 --> 00:15:29,885
ON dirait que COBRA a pris le relais

230
00:15:29,972 --> 00:15:32,583
CHAQUE TÉLÉVISION
ET TERMINAL RADIO DANS LE MONDE !

231
00:15:32,670 --> 00:15:35,412
CITOYENS DU MONDE,

232
00:15:35,499 --> 00:15:40,243
NOUS AVONS UNE PUISSANCE SUPÉRIEURE À
TOUT DANS L'HISTOIRE DE L'HUMANITÉ.

233
00:15:40,330 --> 00:15:43,029
REGARDEZ ET TREMBLEZ !

234
00:15:48,730 --> 00:15:51,211
[PULSASION D'ÉNERGIE]

235
00:15:51,298 --> 00:15:55,084
CE N'EST MAIS LE PREMIER
DANS UNE SÉRIE DE DÉMONSTRATIONS

236
00:15:55,171 --> 00:15:56,825
DE LA PUISSANCE IMPRESSIONNANTE DU COBRA.

237
00:15:56,912 --> 00:16:01,264
SUPpliez à vos dirigeants de se rendre
À COBRA IMMÉDIATEMENT.

238
00:16:01,351 --> 00:16:04,137
VOUS AVEZ 24 HEURES.

239
00:16:04,224 --> 00:16:06,530
COBRA!

240
00:16:15,017 --> 00:16:16,105
Duc : QUOI...

241
00:16:16,192 --> 00:16:17,802
QUEL EST CET ENDROIT ?

242
00:16:26,420 --> 00:16:27,595
OÙ SUIS-JE ?

243
00:16:27,682 --> 00:16:29,162
POUVEZ-VOUS ME COMPRENDRE ?

244
00:16:30,641 --> 00:16:34,123
ILS SEMBLENT NORMAUX, SAUF
POUR CES BANDEAUX ÉTRANGES.

245
00:16:34,210 --> 00:16:36,821
CES LUMIÈRES PULSANTES
RESSEMBLE À LA LECTURE

246
00:16:36,908 --> 00:16:38,519
Sur une sorte de scanner cérébral.

247
00:16:38,606 --> 00:16:40,956
EAU!

248
00:16:41,043 --> 00:16:43,219
S'IL TE PLAÎT!

249
00:16:43,306 --> 00:16:44,829
AVEZ-VOUS DE L'EAU ?

250
00:16:47,006 --> 00:16:50,574
C'EST INUTILE DE PARLER
AVEC LES ESCLAVES, DUC.

251
00:16:50,661 --> 00:16:54,665
CE SONT DES CRÉATURES SANS MENTION
DE L'ORGANISATION COBRA.

252
00:16:54,752 --> 00:16:57,233
VOUS SEREZ BIENTÔT L'UN D'EUX,

253
00:16:57,320 --> 00:17:01,150
APRÈS QUE VOUS AVEZ PARU
DANS LE DOMAINE DU SPORT.

254
00:17:08,070 --> 00:17:09,767
Disjoncteur :
Descendons-la.

255
00:17:09,854 --> 00:17:12,074
NOUS DEVONS ÊTRE
Juste au-dessus de la ferme de Vandermeer.

256
00:17:35,837 --> 00:17:39,188
BIENVENUE EN NOUVELLE-ANGLETERRE...

257
00:17:39,275 --> 00:17:41,843
ET À VOTRE DESTIN !

258
00:18:05,301 --> 00:18:08,304
PETITS SERPENTS TRUCS,
N'EST-CE PAS ?

259
00:18:08,391 --> 00:18:09,392
MAINTENANT!

260
00:18:41,990 --> 00:18:44,688
[ LES COCHONS CRIENT ]

261
00:18:57,353 --> 00:18:59,094
CESSEZ LE FEU !
ILS L'ONT EU !

262
00:19:00,443 --> 00:19:02,576
DOCTEUR VANDERMEER,
QUE EST-IL ARRIVÉ ?

263
00:19:02,663 --> 00:19:03,925
COBRA....

264
00:19:04,012 --> 00:19:05,535
Ils ont choisi mon cerveau.

265
00:19:05,622 --> 00:19:07,929
ILS ont volé les secrets de la messe.

266
00:19:08,016 --> 00:19:10,497
VOUS TRAVAILLEZ
SUR L'APPAREIL DE MASSE ?

267
00:19:10,584 --> 00:19:14,370
OUI, ET LA SEULE FORCE
ASSEZ PUISSANT POUR LE CONTRER

268
00:19:14,457 --> 00:19:16,111
EST UN AUTRE APPAREIL DE MASSE.

269
00:19:16,198 --> 00:19:18,200
Alors il faut qu'on en fasse un.

270
00:19:18,287 --> 00:19:19,636
RETOUR AU SIÈGE !

271
00:19:19,723 --> 00:19:22,857
JE PEUX COMMENCER LA CONSTRUCTION
SUR L'APPAREIL DE MASSE IMMÉDIATEMENT,

272
00:19:22,944 --> 00:19:26,339
MAIS LES TROIS SUBSTANCES QUI
LA PUISSANCE EST EXTRÊMEMENT RARE.

273
00:19:26,426 --> 00:19:28,645
NOUS DEVONS LES OBTENIR
AVANT COBRA,

274
00:19:28,732 --> 00:19:31,300
OU TOUT EST PERDU.

275
00:19:38,046 --> 00:19:41,658
Je dois trouver un moyen de l'aider.

276
00:19:46,402 --> 00:19:50,450
Cobra Commandant : BIENVENUE SUR
L'ARÈNE DU SPORT COBRA, DUC.

277
00:19:50,537 --> 00:19:55,324
NOUS SOMMES HEUREUX QUE VOUS AVEZ ACCEPTÉ
POUR PARTICIPER À NOS JEUX.

278
00:19:55,411 --> 00:19:58,371
[RIRES MALÉFICIENT]

279
00:19:58,458 --> 00:20:00,938
Je n'ai rien accepté.
SOUFFLE REPTILE.

280
00:20:01,025 --> 00:20:03,376
ET LE SEUL JEU
CELA M'INTÉRESSE

281
00:20:03,463 --> 00:20:04,899
ÇA COUPE DANS VOS CROCS !

282
00:20:04,986 --> 00:20:07,031
VENEZ MAINTENANT, DUC.

283
00:20:07,118 --> 00:20:10,644
O EST TON ESPRIT
DE LA CONCURRENCE ?

284
00:20:12,211 --> 00:20:15,649
ÇA NE sert à rien de résister !

285
00:20:15,736 --> 00:20:21,611
VOS RÉFLEXES MOTEURS
SONT ENTIÈREMENT SOUS MON CONTRÔLE.

286
00:20:21,698 --> 00:20:25,006
MAINTENANT, INCLINEZ-VOUS, POUR QUE LE SPORT PUISSE COMMENCER !

287
00:20:27,182 --> 00:20:28,618
ARC!

288
00:20:31,926 --> 00:20:36,713
[ LES DEUX RIRE MALÉFICIEMENT ]

289
00:20:36,800 --> 00:20:39,499
MAINTENANT, IL EST TEMPS
POUR AMENER MON CHAMPION.

290
00:20:39,586 --> 00:20:41,805
[RIRES MALÉFIQUEMENT]

291
00:20:45,853 --> 00:20:48,159
[RUGEMENTS]

292
00:20:55,471 --> 00:20:58,257
[GROGNEMENT]

293
00:21:00,171 --> 00:21:03,523
VOUS ÊTES MON ESCLAVE, DUC,

294
00:21:03,610 --> 00:21:08,223
ET BIENTÔT
LE MONDE ENTIER S'inclinera

295
00:21:08,310 --> 00:21:11,357
À DESTRO ET COBRA !

296
00:21:11,444 --> 00:21:14,577
[RIRES MALÉFICIENT]

297
00:21:14,664 --> 00:21:16,666
[GROGNEMENTS]

298
00:21:26,807 --> 00:21:29,897
DANS NOTRE PROCHAIN ÉPISODE
DE "GI JOE",

299
00:21:29,984 --> 00:21:31,681
DUKE TROUVE UN ALLIÉ INATTENDU

300
00:21:31,768 --> 00:21:34,075
DANS L'OMBRE
DE L'ARÈNE DU SPORT,

301
00:21:34,162 --> 00:21:36,817
Tandis que les yeux de serpent, Scarlett,
ET HALQUEUR

302
00:21:36,904 --> 00:21:39,820
REJOIGNEZ SNOW JOB
DANS UNE RECHERCHE TRÈCHE

303
00:21:39,907 --> 00:21:43,258
POUR LES CRISTAUX RADIOACTIFS
DE LA MORT.

304
00:21:43,345 --> 00:21:45,086
COBRA TERRIFIE LE MONDE

305
00:21:45,173 --> 00:21:48,394
AVEC LA CAPTURE IMPOSSIBLE
D'UNE ARMÉE ENTIÈRE,

306
00:21:48,481 --> 00:21:51,135
ET L'OFFRE DÉSPERÉE DE DUKE
POUR LA LIBERTÉ

307
00:21:51,222 --> 00:21:53,268
SEMBLE SÛR
POUR TERMINER PAR UN CATASTROPHE --

308
00:21:53,355 --> 00:21:55,792
TOUT EN "ESCLAVE
DU MAÎTRE COBRA,"

309
00:21:55,879 --> 00:21:57,968
LE PROCHAIN ÉPISODE PASSIONNANT

310
00:21:58,055 --> 00:22:01,232
DE "G.I. JOE :
UN VRAI HÉROS AMÉRICAIN."